1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 NAHLA: Diário pessoal do chanceler, 4 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 300ª noite. 5 00:00:40,374 --> 00:00:42,943 Fim oficial do nosso primeiro ano letivo. 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 Estudos, questionários, 7 00:00:44,545 --> 00:00:48,048 lição de casa e testes estão atrás deles agora. 8 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 E que sensação ótima que esta noite 9 00:00:50,151 --> 00:00:53,121 todos nós temos algo para comemorar. 10 00:00:53,987 --> 00:00:56,324 * * 11 00:00:59,527 --> 00:01:00,961 Estamos a caminho de Betazed 12 00:01:01,061 --> 00:01:03,331 encontrar-se com a frota da Federação 13 00:01:03,397 --> 00:01:05,866 pela dedicação da nossa nova sede de governo. 14 00:01:05,966 --> 00:01:08,902 Nossa nova era. 15 00:01:09,002 --> 00:01:11,071 Para os cadetes, as coisas estão começando a voltar 16 00:01:11,205 --> 00:01:12,706 do jeito que eles eram. 17 00:01:12,773 --> 00:01:14,208 Uma sensação de conexão. 18 00:01:14,275 --> 00:01:16,176 Até alegria. 19 00:01:16,244 --> 00:01:17,878 (conversa abafada) 20 00:01:17,945 --> 00:01:21,982 Eles estão finalmente sentindo tudo eles realizaram este ano. 21 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Eu também. 22 00:01:29,021 --> 00:01:30,691 JAY-DEN: O ruStay 23 00:01:30,791 --> 00:01:34,762 é o ritual de ligação Klingon. 24 00:01:34,862 --> 00:01:36,096 Juntos 25 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 bebemos chech'tlhuthlh da mesma tigela 26 00:01:39,600 --> 00:01:44,572 e falamos as palavras "SoS jIH batlh SoH" 27 00:01:44,638 --> 00:01:48,509 para honrar um ao outro famílias existentes, 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,110 mesmo quando nos afastamos do nosso passado 29 00:01:51,245 --> 00:01:54,948 e abraçar nossa nova família escolhida, 30 00:01:55,048 --> 00:01:57,551 nossa nova vida aqui na Frota Estelar. 31 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 Nesta 300ª noite, 32 00:01:59,253 --> 00:02:01,389 é minha honra 33 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 para convidar você, 34 00:02:03,291 --> 00:02:06,059 meus camaradas, para minha casa. 35 00:02:07,595 --> 00:02:09,729 Encontraremos um lar um dia. 36 00:02:09,797 --> 00:02:11,098 Só você e eu. 37 00:02:11,199 --> 00:02:14,101 Por favor, compartilhe minha casa. 38 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 Casa Kraag. 39 00:02:16,570 --> 00:02:20,974 SoS jIH batlh SoH. 40 00:02:34,054 --> 00:02:35,989 GÊNESE: Obrigado, Jay. 41 00:02:36,089 --> 00:02:40,793 SoS jIH batlh SoH. 42 00:02:42,829 --> 00:02:44,932 Então, jIH... 43 00:02:45,031 --> 00:02:46,500 batl SoH. 44 00:02:51,103 --> 00:02:53,574 Na verdade, eu não bebo nada, 45 00:02:53,674 --> 00:02:54,875 -então... -JAY-DEN: Você pode 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 ainda digo as palavras, 47 00:02:56,644 --> 00:02:57,911 se você escolher. 48 00:02:59,780 --> 00:03:01,114 SoS 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 -jIH batlh SoH. -(Genesis ri) 50 00:03:03,951 --> 00:03:07,621 Que tal no próximo ano declararmos nosso quarto só fala Klingon? 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,559 Eu me inscrevi para um single no próximo ano. 52 00:03:12,726 --> 00:03:14,895 Espere, o que? 53 00:03:16,564 --> 00:03:17,698 Eu não quero-- 54 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Eu só preciso de uma mudança. Isso é tudo. 55 00:03:28,976 --> 00:03:30,511 (grunhido abafado) 56 00:03:30,611 --> 00:03:32,579 Isso não vai te matar, Mir. 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,615 Então beba 58 00:03:34,715 --> 00:03:36,484 e junte-se à família 59 00:03:36,584 --> 00:03:37,751 e tente apreciar 60 00:03:37,885 --> 00:03:40,087 quão difícil foi para mim para te dizer isso. 61 00:03:46,894 --> 00:03:48,329 Beba o meu por mim? 62 00:03:48,429 --> 00:03:49,897 Hum? 63 00:03:50,030 --> 00:03:51,432 (rosna) 64 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 CALEBE: Sim, tenho que fazer uma coisa. 65 00:03:54,768 --> 00:03:55,603 Até mais, pessoal. 66 00:03:55,736 --> 00:03:57,471 (passos recuando) 67 00:03:59,106 --> 00:04:00,274 Hã. 68 00:04:07,748 --> 00:04:10,418 (música animada tocando à distância) 69 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Atenção, todos os cadetes. 70 00:04:13,853 --> 00:04:16,923 Para aqueles de vocês que estão claramente em clima de festa esta noite, 71 00:04:17,024 --> 00:04:19,059 um lembrete amigável que salas de armazenamento 72 00:04:19,125 --> 00:04:20,594 são apenas para armazenamento 73 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 e não devem ser usados para você se guardar 74 00:04:22,430 --> 00:04:24,532 então você pode fazer outras coisas. 75 00:04:24,598 --> 00:04:27,301 Então, por favor, guarde-o em suas calças. 76 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 A direção agradece. 77 00:04:29,370 --> 00:04:31,939 Você sabe, isso é na verdade, muito bom para mim, 78 00:04:32,072 --> 00:04:33,541 correndo para você. 79 00:04:33,641 --> 00:04:36,143 -Oh sim? -Sim, eu estava esperando por isso, na verdade. 80 00:04:36,243 --> 00:04:38,812 eu tenho uma coisa para longas viagens de turboelevador 81 00:04:38,946 --> 00:04:42,049 com pessoas que tenho tensão tácita espessa com. 82 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 (risos) Sim, eu também. 83 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 Na verdade, acabei de vir de um. Foi incrível. 84 00:04:46,420 --> 00:04:47,421 Tão tenso. 85 00:04:47,521 --> 00:04:48,456 Ah. 86 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 -Isso é o melhor. -Hum-hmm. 87 00:04:50,491 --> 00:04:52,826 -Estranho também? -O mais estranho. 88 00:04:52,960 --> 00:04:54,795 -Foi...? -Carl. 89 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Da bioquímica. 90 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 Ah, droga. 91 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 eu ia dizer Glork da botânica. 92 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Você sabe, eu realmente vim com uma lista de tópicos para discutir 93 00:05:04,037 --> 00:05:05,706 caso nos encontrássemos. 94 00:05:05,806 --> 00:05:07,274 -Oh sim? -Sim. 95 00:05:07,341 --> 00:05:09,743 Por exemplo, poderíamos discutir escolhendo divisões. 96 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 -Hmm-hmm-hmm. -Ou preferido 97 00:05:11,645 --> 00:05:13,681 atividades para acabar com o estresse quando estiver dentro do prazo. 98 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 Não sei, Calebe. 99 00:05:15,383 --> 00:05:17,250 Nada disso realmente diz "Nós nos vimos nus 100 00:05:17,351 --> 00:05:19,820 "e também eu matei um monte de gente com a minha mente 101 00:05:19,920 --> 00:05:22,423 e nós dois sentimos um pouco estranho sobre isso." 102 00:05:22,490 --> 00:05:24,825 Hum-hmm, hum-hmm. 103 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Sim, vou fazer uma nova lista. 104 00:05:27,761 --> 00:05:29,262 Sempre correndo. 105 00:05:30,964 --> 00:05:32,299 Você. 106 00:05:39,106 --> 00:05:41,975 eu realmente desejo Eu não consegui ler você tão bem. 107 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Eu também. 108 00:05:48,482 --> 00:05:50,918 -(conversa indistinta) -(música animada tocando à distância) 109 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 Com licença. 110 00:06:00,360 --> 00:06:02,530 (conversa suave) 111 00:06:09,737 --> 00:06:11,138 COMPUTADOR ATENA: Chanceler Ake, 112 00:06:11,204 --> 00:06:13,073 O almirante Vance está de prontidão em seu escritório. 113 00:06:14,141 --> 00:06:15,476 Chanceleres. 114 00:06:15,543 --> 00:06:18,311 Demorou meses para confirmar o nosso pior medo. 115 00:06:18,412 --> 00:06:23,150 Agora sabemos o que Nus Braka roubou da Starbase J19-Alpha. 116 00:06:23,250 --> 00:06:24,885 Algumas horas atrás, 117 00:06:24,985 --> 00:06:26,386 no Setor 953, 118 00:06:26,487 --> 00:06:28,856 fora da fronteira do espaço da Federação... 119 00:06:29,890 --> 00:06:34,795 -...ele detonou uma única partícula de ômega-47. -(bipando) 120 00:06:39,366 --> 00:06:42,836 Uma variante sintética de puro Ômega 121 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 com capacidade destrutiva na mesma faixa apocalíptica. 122 00:06:47,007 --> 00:06:48,776 Ou foi uma demonstração de poder 123 00:06:48,909 --> 00:06:51,512 ou um teste em um plano maior. 124 00:06:51,579 --> 00:06:54,381 O setor 953 estava desabitado. 125 00:06:54,448 --> 00:06:57,084 Mas espaço e subespaço no setor foram destruídos. 126 00:06:57,183 --> 00:06:58,686 Serão milhões de anos 127 00:06:58,752 --> 00:07:02,823 antes que a viagem de dobra seja possível lá novamente, se é que alguma vez. 128 00:07:02,923 --> 00:07:05,493 Ele mirou no Miyazaki. 129 00:07:06,527 --> 00:07:10,598 Mas seu fim de jogo foi o Omega naquela estação espacial. 130 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 Eu sabia que ele não tinha terminado conosco. 131 00:07:13,634 --> 00:07:17,638 Esse não foi o único arma classificada ali mantida. 132 00:07:19,139 --> 00:07:22,375 Ele desenvolveu atraso de tempo dispositivos de contenção. 133 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Você está dizendo ele tem minas de ômega-47? 134 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 VANCE: Sim. 135 00:07:27,380 --> 00:07:30,117 E ele poderia escolher para atingir qualquer mundo da Federação 136 00:07:30,217 --> 00:07:31,451 e detoná-los remotamente. 137 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Bilhões de vidas poderiam ser perdidas. 138 00:07:33,754 --> 00:07:38,592 E tornar a viagem de dobra impossível em todo o espaço da Federação. 139 00:07:38,692 --> 00:07:39,893 Outra vez. 140 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 Estaríamos completamente isolados um do outro. 141 00:07:42,496 --> 00:07:45,032 Presumo que estamos cancelando a dedicatória em Betazed. 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 Absolutamente não. 143 00:07:46,299 --> 00:07:49,269 Não podemos abandonar Betazed novamente. 144 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 Atualmente, é o planeta mais protegido 145 00:07:51,204 --> 00:07:52,540 no espaço da Federação. 146 00:07:52,640 --> 00:07:55,843 Praticamente metade da frota está estacionado ao seu redor. 147 00:07:55,976 --> 00:07:57,711 Este é um jogo de espera, Chanceleres. 148 00:07:57,811 --> 00:07:58,779 Suas ordens permanecem. 149 00:07:58,879 --> 00:07:59,980 Triplique sua segurança. 150 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 Obtenha seus cadetes com segurança para Betazed. 151 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Saiu. 152 00:08:05,118 --> 00:08:10,524 Ele tem ômega-47, mas não tem explodiu todos nós do céu. 153 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 Por que? 154 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 O almirante diz é um jogo de espera, mas... 155 00:08:18,131 --> 00:08:19,767 Nunca me sinto confortável esperando. 156 00:08:19,867 --> 00:08:22,002 Bem aí com você. 157 00:08:22,102 --> 00:08:25,005 Computador, puxe para cima todos os cenários estratégicos. 158 00:08:25,138 --> 00:08:26,774 Devemos nós? 159 00:08:26,840 --> 00:08:29,242 ATHENA COMPUTER: Trazendo-os para sua estação agora, capitão. 160 00:08:31,679 --> 00:08:35,816 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Especialista Krebs, seu Talaxian Furfly está desaparecido. 161 00:08:35,915 --> 00:08:39,186 Foi visto pela última vez entrando um replicador de laboratório de ciências. 162 00:08:39,286 --> 00:08:41,588 -Ei. -Ah, Sam! 163 00:08:42,690 --> 00:08:44,457 Você não pode simplesmente ficar andando por aí assim. 164 00:08:44,558 --> 00:08:48,629 Eu ficaria chateado se não fosse um mestre da compartimentalização. 165 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 É assim que você faz? 166 00:08:50,397 --> 00:08:54,301 Agindo como as outras pessoas pensar em você não importa? 167 00:08:54,367 --> 00:08:55,603 Hum-hmm. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,006 Leva anos de prática, e é muito gratificante. 169 00:09:00,373 --> 00:09:02,175 (grunhidos) 170 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 eu estava passando as memórias do velho eu. 171 00:09:10,517 --> 00:09:11,919 E... 172 00:09:12,853 --> 00:09:15,155 ...Eu não gostei de mim. 173 00:09:15,222 --> 00:09:18,726 Eu não me respeitei. 174 00:09:18,826 --> 00:09:21,361 Eu fui tão ingênuo. 175 00:09:21,428 --> 00:09:23,831 Claro que você estava. Você não tinha nem um ano de idade. 176 00:09:23,931 --> 00:09:26,900 Mas você também estava brilhante, legal, 177 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 engraçado como o inferno. 178 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 E realmente útil em uma jam. 179 00:09:37,177 --> 00:09:39,179 E você está ainda todas essas coisas. 180 00:09:42,282 --> 00:09:44,384 COMPUTADOR ATENA: Alerta do canal de comunicação acionado. 181 00:09:44,451 --> 00:09:48,856 Por que você ainda está monitorando essas frequências de comunicação ativas? 182 00:09:48,922 --> 00:09:52,259 Nahla me deu acesso caso minha mãe tentou entrar em contato comigo. 183 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Mas ela não fez isso. 184 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 Não sei se ela algum dia o fará. 185 00:09:58,031 --> 00:10:01,268 Nus disse que algo aconteceu com ela em Goja V. 186 00:10:01,401 --> 00:10:03,203 Ela conseguiu escapar, mas... 187 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Então... 188 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 ela pode saber o canal não é mais seguro. 189 00:10:07,540 --> 00:10:09,643 E se ela for inteligente, que ela é, 190 00:10:09,743 --> 00:10:11,544 ela criptografaria qualquer mensagem ela enviou depois disso. 191 00:10:11,611 --> 00:10:12,545 Muito à sua frente. 192 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Eu já atingi essa frequência 193 00:10:14,247 --> 00:10:16,149 com fractal polimórfico, algorítmico quântico variável, 194 00:10:16,249 --> 00:10:19,820 até clássicos antigos como ECC, RSA, 10DES. 195 00:10:19,920 --> 00:10:22,589 Nahla provavelmente tentou uma dúzia de outros. 196 00:10:24,291 --> 00:10:25,458 A única coisa que faz sentido 197 00:10:25,558 --> 00:10:28,095 é que ela não está tentando para me alcançar ou... 198 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 ...ela não pode. 199 00:10:31,264 --> 00:10:34,434 Você está pensando como um gênio de 20 anos, 200 00:10:34,534 --> 00:10:35,602 não uma criança de seis anos. 201 00:10:35,669 --> 00:10:36,569 Ah, Sam, vamos lá. 202 00:10:36,670 --> 00:10:38,405 Eu tinha seis anos uma vez. 203 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 Como você. 204 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Jogávamos jogos. 205 00:10:42,375 --> 00:10:43,576 Foi legal. 206 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Legal. 207 00:10:44,878 --> 00:10:46,413 Tentamos não levar um tiro 208 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 e tentamos permanecer vivos 209 00:10:48,782 --> 00:10:50,083 e comíamos em lixeiras. 210 00:10:50,183 --> 00:10:51,651 -Jogos não eram nossa praia. -Se ela estava tentando 211 00:10:51,752 --> 00:10:53,486 para chegar até você mas tive que usar uma chave de criptografia 212 00:10:53,586 --> 00:10:56,123 para ter certeza ninguém conseguia abrir o canal, 213 00:10:56,223 --> 00:10:57,290 seria simples. 214 00:10:57,390 --> 00:10:58,491 Eu tentei de tudo. 215 00:10:58,591 --> 00:11:00,560 Ok, mas quando foi a última vez? 216 00:11:00,660 --> 00:11:04,364 Você já tentou simples desde que ela escapou da prisão? 217 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Seria algo pessoal. 218 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Uma frase ou-ou apenas uma palavra Caleb, de seis anos, saberia. 219 00:11:11,839 --> 00:11:13,774 Isso não é... 220 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 ANISA: Ok, vamos fazer luas agora. 221 00:11:18,411 --> 00:11:20,547 -O que é esse? -É o seu nome todo misturado. 222 00:11:20,680 --> 00:11:21,915 Você é Anisha. 223 00:11:22,015 --> 00:11:24,251 Essa lua é chamada Ishaani. 224 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 ANISA: Não importa o que aconteça, Ishaani 225 00:11:27,354 --> 00:11:30,423 sempre será nossa lua. 226 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 Talvez. 227 00:11:36,063 --> 00:11:38,131 Eu tentei isso tantas vezes mas não desde que ela quebrou 228 00:11:38,231 --> 00:11:39,566 fora da prisão. 229 00:11:45,806 --> 00:11:47,941 * * 230 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Já são quase dois anos de mensagens. 231 00:12:01,822 --> 00:12:03,957 * * 232 00:12:33,453 --> 00:12:35,622 * * 233 00:13:05,385 --> 00:13:07,554 * * 234 00:13:35,282 --> 00:13:37,484 * 235 00:13:58,071 --> 00:13:59,806 ANISA: Calebe, sou eu. 236 00:13:59,940 --> 00:14:01,141 Estou livre, 237 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 e eu vou te encontrar, não importa o que aconteça. 238 00:14:02,709 --> 00:14:04,244 Estou no sistema Modavi. 239 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 Feliz aniversário, Calebe. 240 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Dezenove. 241 00:14:07,747 --> 00:14:09,316 Eu nem consigo imaginar como você deve ser. 242 00:14:09,449 --> 00:14:10,918 Estou entrando em um transporte navio em duas horas. 243 00:14:10,984 --> 00:14:12,385 Onde você está? 244 00:14:12,452 --> 00:14:14,354 Eu sei que você ainda está vivo. Eu posso sentir isso. 245 00:14:14,454 --> 00:14:15,755 Você tem que ser. 246 00:14:15,822 --> 00:14:17,124 Ok, acabei de pousar em Elworth V. 247 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Você tem 20 anos hoje. 248 00:14:18,625 --> 00:14:20,093 E por mais que eu queira cantar, 249 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Eu salvarei seus ouvidos. 250 00:14:21,761 --> 00:14:23,330 estou indo embora para o setor Typhon amanhã. 251 00:14:23,463 --> 00:14:25,332 Estou no cruzador de carga Hemshir, 252 00:14:25,432 --> 00:14:26,900 a caminho de Ukeck. 253 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Quando você conseguir isso, Provavelmente estarei lá. 254 00:14:28,368 --> 00:14:30,003 Mas não posso ficar muito tempo. 255 00:14:30,103 --> 00:14:31,905 O Venari Ral está começando para entrar nesse setor. 256 00:14:32,005 --> 00:14:33,306 Não há mais nenhum lugar seguro. 257 00:14:33,406 --> 00:14:35,175 Se você está entendendo isso, chegar ao Ukeck. 258 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 Por favor. Eu tenho que ir. Vá diretamente para o Mercado Ukeck, 259 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 encontre a área comercial. 260 00:14:39,679 --> 00:14:40,981 Venha sozinho. 261 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Vou esperar o máximo que puder. 262 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 Eu te amo muito, Calebe. 263 00:14:45,618 --> 00:14:48,421 Por favor, venha me encontrar. 264 00:14:48,488 --> 00:14:50,023 Por favor. 265 00:14:54,962 --> 00:14:57,597 SAM: Isso é lá fora Espaço da Federação. 266 00:14:58,598 --> 00:15:00,333 Oh. 267 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 O Venari Ral não sei quando parar. 268 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 Piorou mesmo nos dois dias 269 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 desde que ela enviou esta mensagem. 270 00:15:08,308 --> 00:15:09,276 Ela não pode ficar lá. 271 00:15:09,342 --> 00:15:10,843 Não sozinho. 272 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Você pode reverter essa criptografia para que eu possa contatá-la? 273 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 Isso levará cerca de 14 horas. 274 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 Não posso esperar tanto tempo. 275 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Espere, onde você está indo? 276 00:15:19,987 --> 00:15:21,221 KELREC: Ok. 277 00:15:21,354 --> 00:15:23,056 Parece que a maioria dos navios estão em posição. 278 00:15:23,190 --> 00:15:25,592 Por que tantos navios para o sistema Eridani? 279 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 Ni'Var. 280 00:15:27,094 --> 00:15:28,728 Eu não posso acreditar Esqueci que eles voltaram. 281 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Não acredito que esqueci que eles são não é mais chamado de Vulcano. 282 00:15:31,098 --> 00:15:32,532 -(carrilhões de porta) -Venha! 283 00:15:32,632 --> 00:15:35,335 -(porta se abre) -Então entre Eridani e Sol, 284 00:15:35,402 --> 00:15:37,870 essa é toda a frota de volta no espaço da Federação. 285 00:15:38,005 --> 00:15:40,240 KELREC: Não há navios da Frota Estelar será permitido sair 286 00:15:40,340 --> 00:15:44,344 nosso território até terminarmos a ameaça Venari Ral. 287 00:15:44,411 --> 00:15:46,813 NAHLA: Então, basicamente a Federação está bloqueada. 288 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 Ninguém está entrando ou saindo. 289 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 O que é isso, Mir? 290 00:15:53,086 --> 00:15:55,288 Com licença, Chanceleres. 291 00:15:56,356 --> 00:15:57,690 A Federação, eles são... 292 00:15:57,757 --> 00:15:59,559 puxando toda a frota dentro das nossas fronteiras? 293 00:15:59,692 --> 00:16:01,028 NAHLA: É. 294 00:16:01,128 --> 00:16:04,164 Todos os mundos da Federação requerem proteção extra. 295 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Assim que chegarmos a Betazed, estaremos mantendo a posição 296 00:16:06,133 --> 00:16:09,369 com o resto da frota até novo aviso. 297 00:16:10,170 --> 00:16:11,804 O que é isso, Mir? 298 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 Nada. 299 00:16:16,076 --> 00:16:17,977 Isso pode esperar. 300 00:16:18,078 --> 00:16:19,779 Não é importante. 301 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 Com licença, Chanceleres. 302 00:16:21,881 --> 00:16:24,117 -(porta se abre) -Tudo bem então. Seguindo em frente. 303 00:16:24,217 --> 00:16:28,255 Eu não me importaria de dar uma olhada no perfil psicológico de Braka. 304 00:16:29,056 --> 00:16:31,258 (conversa indistinta) 305 00:16:43,270 --> 00:16:45,338 * * 306 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Calebe. 307 00:16:52,612 --> 00:16:53,746 O que é... 308 00:16:53,813 --> 00:16:55,982 -O que é... -Eu só quero dizer... 309 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 ...Eu realmente espero que você encontre 310 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 paz. 311 00:17:05,892 --> 00:17:07,859 E felicidade. 312 00:17:09,128 --> 00:17:11,931 Você merece mais do que qualquer pessoa que já conheci. 313 00:17:15,768 --> 00:17:17,503 Tarima. 314 00:17:19,138 --> 00:17:21,374 Seu nome soa como música. 315 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 Eu já te contei isso? 316 00:17:27,214 --> 00:17:29,882 Quando eu olho para você, é isso que eu vejo. 317 00:17:32,152 --> 00:17:33,886 Você é música. 318 00:17:34,854 --> 00:17:37,023 * * 319 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 VOZ FEMININA: Ônibus 5 e 7, por favor aguarde a manutenção 320 00:17:59,312 --> 00:18:01,714 em preparação para bloqueio da baía de transporte. 321 00:18:07,887 --> 00:18:08,888 E aí? E aí? 322 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 Vou com você para Ukeck. 323 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Você vai parar de fazer isso? 324 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Hum-mm. 325 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 -Além disso, não. -Sim. 326 00:18:15,395 --> 00:18:17,397 Não, Sam, não vou deixar. Você não pode simplesmente arriscar tudo-- 327 00:18:17,497 --> 00:18:19,832 Você não pode decidir o que eu arrisco. Ninguém sabe. 328 00:18:19,932 --> 00:18:23,069 Eu não fiz nada isso não foi programado. 329 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 Em qualquer uma das minhas vidas. 330 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 Isso não é viver, e eu mereço uma vida. 331 00:18:26,973 --> 00:18:28,541 Então mereça isso em outro lugar. 332 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Você está prestes a lançar uma nave de um navio em dobra 333 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 enquanto tenta sincronizar seu bolha de dobra com a de Athena, 334 00:18:33,813 --> 00:18:36,383 então saia da bolha warp sem explodir, 335 00:18:36,516 --> 00:18:39,018 que eu não posso esperar ver você fazer isso. 336 00:18:39,085 --> 00:18:42,522 Porque você tem 99% de chance de ser transformado em salsa espacial 337 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 sem alguém que pode calcular harmônicos vetoriais 338 00:18:45,925 --> 00:18:47,260 mais rápido que um computador. 339 00:18:47,394 --> 00:18:48,828 Mas não seria nada demais, 340 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 porque eu vou sair daqui 341 00:18:50,197 --> 00:18:51,764 nanossegundos antes da pele da sua 342 00:18:51,864 --> 00:18:55,735 perde coesão e você é reduzido a poeira subatômica, 343 00:18:55,868 --> 00:18:59,306 o que significa que você não conseguiu se livrar de mim se você tentasse. 344 00:19:02,375 --> 00:19:03,776 Você é inteligente. 345 00:19:04,611 --> 00:19:05,712 Eu sou mais inteligente. 346 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 'Ok. 347 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 -'Tudo bem. -OK. Multar. 348 00:19:08,681 --> 00:19:10,917 -Uh, com licença? -(geme) 349 00:19:11,017 --> 00:19:12,352 Você está roubando esta nave? 350 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Caleb encontrou sua mãe, e ela está em um planeta 351 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 que está prestes a ser inundado pelo Venari Ral. 352 00:19:16,088 --> 00:19:17,957 Espere, você a encontrou? 353 00:19:18,057 --> 00:19:20,593 -Sim. Mas como você me encontrou? -Eu não fiz. Eu me ofereci 354 00:19:20,693 --> 00:19:22,195 para ajudar a bloquear o baía de transporte. Você tem que contar 355 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 -o chanceler. -Não posso. Comando chamou 356 00:19:24,030 --> 00:19:26,132 toda a frota de volta no espaço da Federação. 357 00:19:26,266 --> 00:19:27,767 Ninguém entra ou sai. 358 00:19:27,867 --> 00:19:29,836 Assim que eu contar a Nahla, ela será forçada a denunciar, 359 00:19:29,936 --> 00:19:31,371 e eu não vou colocá-la nessa posição. 360 00:19:31,471 --> 00:19:33,273 Ei, você não sabe que tudo isso é verdade. 361 00:19:33,373 --> 00:19:35,575 Sim, bem, não estou arriscando. 362 00:19:35,675 --> 00:19:36,543 Estou sem tempo. 363 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 É agora ou nunca. 364 00:19:38,144 --> 00:19:39,579 (gemidos) 365 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Por que estamos em um ônibus espacial? 366 00:19:41,881 --> 00:19:43,316 (gemidos) 367 00:19:43,450 --> 00:19:46,753 Coisas "chech-froofth" de Jay-Den é muito forte. 368 00:19:46,819 --> 00:19:48,120 Como você está tão destruído? 369 00:19:48,221 --> 00:19:49,121 Eu sou um Khioniano, 370 00:19:49,222 --> 00:19:50,957 e nos falta o... 371 00:19:51,057 --> 00:19:53,726 as enzimas para quebrar o álcool. 372 00:19:53,826 --> 00:19:56,296 Eu pensei que você não tinha o enzimas que decompõem as bananas. 373 00:19:56,396 --> 00:19:58,565 Faltam-nos muitas enzimas! 374 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 Judicioso, judicioso Gênesis. 375 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 Desculpe. 376 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 Estou bem. 377 00:20:05,705 --> 00:20:07,974 -Estou bem. -CALEB: Ok, terminamos aqui. 378 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 -GENESIS: Uh, não, não estamos. -Você e você, 379 00:20:09,442 --> 00:20:10,610 pegue um braço e tire-o daqui. 380 00:20:10,677 --> 00:20:12,144 GÊNESE: Ei, espere, você está louco? 381 00:20:12,245 --> 00:20:14,013 Essas coordenadas estão fora do espaço da Federação. 382 00:20:14,146 --> 00:20:15,282 Tipo, daqui a alguns dias. 383 00:20:15,348 --> 00:20:16,649 Há um túnel transwarp 384 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 isso vai fazer a barba por cerca de 30 horas fora do nosso tempo. 385 00:20:18,585 --> 00:20:21,187 Podemos estar lá em baixo 15 minutos se conseguirmos pegá-lo. 386 00:20:21,321 --> 00:20:23,122 Este é um ônibus confortável. 387 00:20:23,189 --> 00:20:24,457 É isso. Vocês dois são 388 00:20:24,524 --> 00:20:25,592 -vou pegar o brigue. -Temos coisas legais 389 00:20:25,658 --> 00:20:26,859 nesta escola, cara. 390 00:20:26,959 --> 00:20:28,094 Ele faz coisas malucas como essa, não você. 391 00:20:28,160 --> 00:20:30,997 Você não me conhece. 392 00:20:31,130 --> 00:20:32,265 Ou o que eu faço. 393 00:20:32,332 --> 00:20:33,966 Ok, Sam. Qualquer que seja. 394 00:20:34,066 --> 00:20:35,435 Denuncie-o. 395 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 Ele gosta de ser perseguido. 396 00:20:37,169 --> 00:20:38,971 GÊNESE: Não. Não, não, não, não! 397 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Você acabou de fechar a porta? 398 00:20:41,274 --> 00:20:43,142 SAM: Eu não vou deixar você arruinar isso para ele. 399 00:20:43,209 --> 00:20:46,112 Esta é a nossa única chance para pegar o túnel transwarp. 400 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 -Estamos sequestrando Genesis? -GENESIS: Não, pare com isso. 401 00:20:48,681 --> 00:20:50,550 -Deixe-me sair, Sam. -Tarde demais. Se fecharmos agora, 402 00:20:50,683 --> 00:20:52,051 vamos partir todos os alarmes do local. 403 00:20:52,151 --> 00:20:54,754 Manutenção de ônibus de emergência passes aprovados. 404 00:20:54,854 --> 00:20:56,356 Forjei os códigos do meu pai. Se você quiser 405 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 volte antes que eles percebam nós partimos, comece a calcular 406 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 aberturas transwarp perto de Ukeck. 407 00:21:00,092 --> 00:21:02,061 Quem é você agora? 408 00:21:03,029 --> 00:21:05,498 VOZ FEMININA: Lançamento do ônibus espacial em cinco, quatro... 409 00:21:05,565 --> 00:21:07,066 GÊNESE: Um dia, 410 00:21:07,166 --> 00:21:10,670 Eu vou me tornar um capitão apenas para arruinar cada uma de suas vidas. 411 00:21:10,737 --> 00:21:11,804 ...dois... 412 00:21:11,871 --> 00:21:12,939 GÊNESE: Isso é uma promessa. 413 00:21:13,039 --> 00:21:13,873 ...um. 414 00:21:14,006 --> 00:21:17,744 * 415 00:21:20,146 --> 00:21:22,615 DAREM: Uau! (risos) 416 00:21:33,192 --> 00:21:34,694 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: O USS Atenas 417 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 chegará em Betazed dentro de uma hora. 418 00:21:37,564 --> 00:21:40,232 Cadetes, agora é a hora para uma xícara de café. 419 00:21:40,333 --> 00:21:42,735 E por favor, certifique-se o uniforme que você está vestindo 420 00:21:42,869 --> 00:21:46,573 é seu e foi completamente esterilizado. 421 00:21:47,440 --> 00:21:49,308 Onde está Calebe? 422 00:21:50,209 --> 00:21:51,544 Hum. 423 00:22:01,020 --> 00:22:02,955 Oh não. 424 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 Não, não, não. 425 00:22:08,127 --> 00:22:11,297 (todos gritando) 426 00:22:12,665 --> 00:22:14,066 Por que o espaço está sendo assim? 427 00:22:14,133 --> 00:22:15,568 A abertura de saída está chegando em dez segundos. 428 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 -Espere! -A nacela do porto está caída! 429 00:22:18,004 --> 00:22:19,739 Ninguém entre em pânico! Nós temos duas nacelas por um motivo! 430 00:22:19,806 --> 00:22:21,641 Eu pensei que tínhamos duas nacelas então não voamos em círculos? 431 00:22:21,774 --> 00:22:23,776 Redirecionando energia à integridade estrutural! 432 00:22:23,876 --> 00:22:24,977 GÊNESIS: Espere. De onde você está tirando isso? 433 00:22:25,111 --> 00:22:27,346 Escudos. Ah, não. Suporte de vida? 434 00:22:27,447 --> 00:22:29,081 GÊNESE: O quê? Não! 435 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 Vocês são todos jovens e saudáveis, vocês aguentam ter suas vidas 436 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 um pouco menos apoiado agora mesmo! 437 00:22:34,320 --> 00:22:36,823 (todos gritando, gritando) 438 00:22:42,795 --> 00:22:44,363 (chocalho metálico) 439 00:22:51,838 --> 00:22:54,306 (todos respirando pesadamente) 440 00:22:57,143 --> 00:22:59,812 SAM: Ei, só perdemos o relé transaxilante. 441 00:22:59,946 --> 00:23:01,648 Todo mundo bem? 442 00:23:01,781 --> 00:23:03,315 Hum-hmm. 443 00:23:03,450 --> 00:23:04,984 (suspira) 444 00:23:06,285 --> 00:23:07,820 GÊNESE: Uh-huh. 445 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 -(vomita, tosse) -CALEB: Ótimo. 446 00:23:10,289 --> 00:23:11,924 Vômito brilhante. Ele vai ficar sóbrio agora. 447 00:23:12,024 --> 00:23:14,661 -(Gênesis gemendo) -Está em todas as minhas calças. 448 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 -Hum... (suspira) -Bruto. 449 00:23:21,033 --> 00:23:22,469 -(carrilhões de porta) -Eu não estou aqui. 450 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 -(porta se abre) -RENO: Eu ouvi. 451 00:23:25,071 --> 00:23:27,339 -Setor 953? -Sim. 452 00:23:27,406 --> 00:23:29,375 Depois que Nus terminou com isso. 453 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Então, ele detona uma mina, 454 00:23:30,743 --> 00:23:33,245 sabendo que iríamos para a Condição de Defesa Um 455 00:23:33,345 --> 00:23:37,617 e chamar de volta nossos navios para o espaço da Federação? Por que? 456 00:23:39,018 --> 00:23:40,453 Ele sempre tem um motivo. 457 00:23:40,553 --> 00:23:41,621 (a porta toca, abre) 458 00:23:41,721 --> 00:23:43,289 -Não estamos aqui. -Não estamos aqui. 459 00:23:44,123 --> 00:23:45,825 (porta se fecha) 460 00:23:47,594 --> 00:23:48,995 Vocês parecem culpados como o inferno. 461 00:23:52,064 --> 00:23:53,866 * 462 00:23:58,004 --> 00:24:00,206 (conversa indistinta) 463 00:24:06,546 --> 00:24:08,347 (cheira) 464 00:24:26,599 --> 00:24:28,501 GUARDA: Mostre-me o que há em sua bolsa. 465 00:24:28,601 --> 00:24:31,103 FORNECEDOR: Não tenho nada. Realmente, eu não. 466 00:24:31,170 --> 00:24:32,939 GUARDA: Então você não se importará de me mostrar. 467 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 -Você precisa pagar. -(grita) 468 00:24:36,676 --> 00:24:38,110 FORNECEDOR: Preciso de mais tempo, por favor. 469 00:24:38,177 --> 00:24:41,814 GUARDA: Seu tempo é nosso dinheiro. 470 00:24:42,749 --> 00:24:43,850 -(barulho) -VENDEDOR: Por favor. 471 00:24:43,983 --> 00:24:46,085 (grunhindo e gritando) 472 00:24:51,691 --> 00:24:54,661 -(quente) -(conversa indistinta de PA) 473 00:25:05,371 --> 00:25:06,472 CALEBE: Ei, esconda essas asas. 474 00:25:06,573 --> 00:25:09,075 Você vai matar todos nós. 475 00:25:19,451 --> 00:25:22,354 (conversa indistinta de PA) 476 00:25:22,454 --> 00:25:24,523 Ali. 477 00:25:32,198 --> 00:25:33,499 GÊNESE: Ei, podemos negociar 478 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 gráficos estelares com esses fornecedores 479 00:25:35,001 --> 00:25:35,868 para obter as peças precisamos consertar o ônibus. 480 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 Eu não sou estúpido. 481 00:25:38,037 --> 00:25:39,972 Eu os esfreguei de todas as insígnias da Federação. 482 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 DAREM: Conseguiremos as peças que precisamos. 483 00:25:41,708 --> 00:25:42,975 Você encontra sua mãe. 484 00:25:43,075 --> 00:25:46,178 Vamos voltar aqui rápido e seguro, certo? 485 00:25:49,481 --> 00:25:50,717 Ei. 486 00:25:52,551 --> 00:25:53,753 Boa sorte. 487 00:25:56,689 --> 00:25:58,057 CALEBE: Você também. 488 00:25:58,157 --> 00:26:00,292 * * 489 00:26:05,064 --> 00:26:06,866 Eles estão viajando para Ukeck agora. 490 00:26:06,933 --> 00:26:08,735 VANCE: Como? 491 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 Em uma nave da Frota Estelar. 492 00:26:10,870 --> 00:26:12,204 Nahla, nossa inteligência diz Ukeck 493 00:26:12,271 --> 00:26:14,573 está prestes a ser anexado pelo Venari Ral. 494 00:26:16,508 --> 00:26:17,744 Eu vejo. 495 00:26:22,782 --> 00:26:27,186 Comandante Lura está descarregando nossos cadetes em Betazed. 496 00:26:27,253 --> 00:26:29,188 Ficaremos aqui conforme ordenado. 497 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Por favor, peça à Frota Estelar que me avise 498 00:26:30,890 --> 00:26:33,025 se você for capaz para rastrear o ônibus. 499 00:26:33,092 --> 00:26:35,427 Não engane um mentiroso. 500 00:26:36,228 --> 00:26:39,398 Você não tem intenções de permanecer no Betazed. 501 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 Eu te disse que não estava vou fazer mais promessas 502 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 para crianças que não posso manter. 503 00:26:43,402 --> 00:26:45,437 E eu te disse Eu ajudaria você a mantê-los. 504 00:26:46,906 --> 00:26:48,675 (porta se abre) 505 00:26:50,710 --> 00:26:52,278 (porta se fecha) 506 00:26:54,580 --> 00:26:57,083 Fique longe dos canais principais, comunique-se comigo diretamente 507 00:26:57,183 --> 00:26:58,651 na minha frequência pessoal. 508 00:26:58,751 --> 00:27:00,953 Leve Atena para no limite do espaço da Federação, 509 00:27:01,053 --> 00:27:02,621 digitalize a partir daí. 510 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Nahla, se você... 511 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 se você perseguir aquelas crianças no território Venari Ral, 512 00:27:08,427 --> 00:27:10,629 se você pular a fronteira... 513 00:27:11,798 --> 00:27:13,432 ...Eu não posso te ajudar. 514 00:27:14,400 --> 00:27:15,902 Eu entendo. 515 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Você tem sido um bom amigo. 516 00:27:22,308 --> 00:27:23,776 Obrigado, Charlie. 517 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Sam está aí? 518 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 -Sim, ela é. -Então por que ainda não saímos? 519 00:27:36,756 --> 00:27:38,624 Eu estive querendo dizer para testar em campo nosso automatizado 520 00:27:38,725 --> 00:27:39,959 sistemas de ponte de qualquer maneira. 521 00:27:40,026 --> 00:27:42,361 NAHLA: Uma vez que os cadetes estão fora do navio, 522 00:27:42,494 --> 00:27:44,063 prepare-se para a partida. 523 00:27:44,163 --> 00:27:46,132 (conversa indistinta) 524 00:27:46,198 --> 00:27:49,368 * * 525 00:27:59,278 --> 00:28:02,181 (gritos distantes) 526 00:28:28,908 --> 00:28:31,043 * * 527 00:28:37,083 --> 00:28:38,650 (grunhidos) 528 00:28:43,655 --> 00:28:45,858 * * 529 00:29:11,483 --> 00:29:13,319 (grunhindo com força) 530 00:29:26,465 --> 00:29:27,800 Você quer morrer? 531 00:29:32,071 --> 00:29:33,772 (ofegante) 532 00:29:51,190 --> 00:29:52,658 Mãe? 533 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 Calebe? 534 00:30:03,602 --> 00:30:04,770 Mãe. 535 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 Mãe? 536 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 Aonde você foi? 537 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 -Mãe? -Onde você foi? 538 00:30:13,279 --> 00:30:15,447 Aonde você foi? 539 00:30:15,547 --> 00:30:17,816 Mãe. Mãe... 540 00:30:17,917 --> 00:30:20,052 * * 541 00:30:35,301 --> 00:30:37,503 * 542 00:30:50,382 --> 00:30:52,584 * * 543 00:31:14,440 --> 00:31:16,342 * * 544 00:31:16,408 --> 00:31:18,477 (risos, funga) 545 00:31:22,915 --> 00:31:24,516 Você cresceu. 546 00:31:24,583 --> 00:31:27,086 -Não foi ideia minha. -(rindo) 547 00:31:34,026 --> 00:31:35,727 Sinto muito. 548 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 Pensei que tinha perdido você para sempre. 549 00:31:46,705 --> 00:31:48,874 Onde você conseguiu essa cicatriz? 550 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 Hum... 551 00:31:51,010 --> 00:31:54,981 tinha esse cara, ele tentou... 552 00:32:00,186 --> 00:32:01,387 -Não é nada. -Não. 553 00:32:01,487 --> 00:32:03,555 Não é nada. 554 00:32:09,595 --> 00:32:11,830 Eles disseram que você escapou. 555 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 Você era tão pequeno. 556 00:32:14,433 --> 00:32:16,302 Sim. 557 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 Mas você me ensinou como sobreviver. 558 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 -(chorando): Ah, sinto muito. -Não, mãe. 559 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Mãe, você nunca tenho que me desculpar. 560 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 Eu consegui. 561 00:32:25,978 --> 00:32:28,547 Como, querido? 562 00:32:33,085 --> 00:32:35,821 Eu encontrei este lugar 563 00:32:35,921 --> 00:32:38,090 esse tipo de coisa atrai animais perdidos. 564 00:32:38,190 --> 00:32:40,326 Eu tinha comida. 565 00:32:40,426 --> 00:32:42,128 Um lugar para dormir. 566 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Nunca ouvi falar de você. 567 00:32:44,463 --> 00:32:46,965 A criptografia. 568 00:32:47,033 --> 00:32:49,368 Não até... 569 00:32:49,501 --> 00:32:50,869 (geme) Eu sou tão burro. 570 00:32:50,969 --> 00:32:53,872 Não, não, não, não, não. eu tive que assumir 571 00:32:54,006 --> 00:32:57,009 que o Venari Ral havia comprometido nosso canal. 572 00:32:57,109 --> 00:33:01,213 Não importa. Não importa. 573 00:33:02,348 --> 00:33:04,850 Você é brilhante. 574 00:33:04,983 --> 00:33:08,520 Você sempre foi brilhante. 575 00:33:10,222 --> 00:33:11,457 (fungando) 576 00:33:14,226 --> 00:33:16,528 Não... 577 00:33:16,662 --> 00:33:19,565 Nus disse algo aconteceu com você em Goja V. 578 00:33:20,732 --> 00:33:23,069 Quando você conversou com Nus Braka? 579 00:33:24,503 --> 00:33:26,905 Nossos caminhos se cruzaram. 580 00:33:31,577 --> 00:33:36,248 14 anos após minha sentença, ele fez contato. 581 00:33:37,316 --> 00:33:38,817 Ele disse que poderia me tirar de lá. 582 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Eu estava olhando para outros dez, 583 00:33:42,321 --> 00:33:47,025 e não consegui entrar em contato com você dentro, 584 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 então eu aceitei isso. 585 00:33:51,563 --> 00:33:53,899 Então você poderia voltar ao Venari Ral? 586 00:33:53,999 --> 00:33:55,301 Não! 587 00:33:56,368 --> 00:33:59,205 Eu nunca fui um deles. 588 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 Calebe, nunca. 589 00:34:02,208 --> 00:34:05,411 Eu o abandonei em Goja V. Eu disse-- eu-eu o fiz 590 00:34:05,511 --> 00:34:07,679 acho que eu estava morto na fuga. 591 00:34:07,779 --> 00:34:09,915 Como você se locomoveu? 592 00:34:11,150 --> 00:34:15,286 Negociação de reparos para trânsito, principalmente em navios de carga. 593 00:34:15,420 --> 00:34:18,090 -(risos) -Eu posso consertar qualquer coisa. 594 00:34:19,257 --> 00:34:21,560 -Mãos! Mostre-me suas mãos! -Não, não, não, não, não! Ela está comigo! 595 00:34:21,659 --> 00:34:24,963 Ela está comigo. Ela é minha amiga. 596 00:34:25,931 --> 00:34:27,466 Hum-hmm. 597 00:34:35,541 --> 00:34:37,509 CALEBE: Pessoal... 598 00:34:38,677 --> 00:34:40,911 ...esta é minha mãe. 599 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Anisha Mir. 600 00:34:51,956 --> 00:34:53,759 Quem são essas pessoas para você? 601 00:34:53,859 --> 00:34:57,163 Meus amigos. De... todo. 602 00:35:02,033 --> 00:35:04,203 Mostre-me suas unhas. 603 00:35:10,075 --> 00:35:11,843 Limpar. 604 00:35:13,078 --> 00:35:14,580 Saudável. 605 00:35:14,680 --> 00:35:17,549 Bem nutrido para um monte de crianças de "todos os lugares". 606 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 O Venari Ral tem espiões por toda parte. 607 00:35:20,219 --> 00:35:21,687 CALEBE: Eles não são espiões, mãe. 608 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 Eles são boas pessoas. 609 00:35:25,157 --> 00:35:27,893 O que você está fazendo no Ukeck? 610 00:35:33,532 --> 00:35:35,501 Precisamos de peças. 611 00:35:36,502 --> 00:35:38,837 Nosso ônibus sofreu danos no caminho. 612 00:35:48,880 --> 00:35:51,583 RENO: Estamos nos aproximando da fronteira do espaço da Federação. 613 00:35:51,683 --> 00:35:53,051 NAHLA: Tire-nos da dobra. 614 00:35:53,185 --> 00:35:55,221 Computador, o que são de longo alcance varreduras nos dizendo? 615 00:35:55,321 --> 00:35:56,988 COMPUTADOR ATENA: Lamento dizer que não há sinal 616 00:35:57,055 --> 00:35:58,890 da lançadeira dos cadetes, Capitão Aké. 617 00:35:58,990 --> 00:36:00,359 Espere, o que é isso? 618 00:36:00,492 --> 00:36:03,229 Seja o que for, não estava lá a última vez que digitalizamos 619 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 -esta área. -NAHLA: Reno, 620 00:36:04,963 --> 00:36:06,698 envie a imagem para a tela de visualização da porta. 621 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 Uma mina de Omega-47. 622 00:36:08,900 --> 00:36:10,302 Outro. 623 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Transmitir coordenadas diretamente para Vance e sobreposição. 624 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 Anos-luz desde a primeira detonação. 625 00:36:21,947 --> 00:36:24,683 Anos-luz de qualquer alvo da Federação. 626 00:36:24,750 --> 00:36:26,585 Eu não entendo. 627 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Não há nada entre esses dois pontos 628 00:36:29,020 --> 00:36:30,756 -isso vale a pena destruir. - COMPUTADOR DE ATENA: Capitão, 629 00:36:30,856 --> 00:36:32,558 há uma anomalia você deve estar ciente. 630 00:36:32,658 --> 00:36:36,762 Sensores internos estão captando aumento da pressão na Câmara de Ar B. 631 00:36:39,431 --> 00:36:40,566 Existem dois sinais de vida ali. 632 00:36:40,699 --> 00:36:42,768 Bioassinaturas identificá-los como... 633 00:36:42,901 --> 00:36:45,637 nossos cadetes. Bloqueando. 634 00:36:48,307 --> 00:36:49,741 RENO: Ah. 635 00:36:49,875 --> 00:36:51,109 Oi, pessoal. 636 00:36:52,077 --> 00:36:52,978 Você está brincando comigo? 637 00:36:53,078 --> 00:36:54,246 O que há de errado com vocês dois? 638 00:36:54,380 --> 00:36:56,047 Cadetes Kraag e Sadal? 639 00:36:56,147 --> 00:36:57,549 Expliquem-se. 640 00:36:57,649 --> 00:36:59,751 Na verdade, na verdade, não. 641 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 Não, não, não. Fazer. 642 00:37:01,119 --> 00:37:03,689 Como você escapou sensores internos? 643 00:37:03,789 --> 00:37:07,125 Se você aumentar a pressão na câmara de ar B em 0,029%, 644 00:37:07,259 --> 00:37:08,960 bloqueia sinais de vida. 645 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 -Bem, isso é uma falha de design. -JAY-DEN: Chanceler, 646 00:37:13,599 --> 00:37:16,568 O Cadete Mir é meu irmão escolhido. 647 00:37:16,635 --> 00:37:17,736 NAHLA: Ah, que ótimo. 648 00:37:17,803 --> 00:37:19,705 Muito comovente. Exceto que agora eu tenho 649 00:37:19,771 --> 00:37:22,374 mais dois de vocês para manter vivos. 650 00:37:22,474 --> 00:37:24,209 Cadete Sadal, 651 00:37:24,310 --> 00:37:25,677 do seu pai vai perder a cabeça. 652 00:37:25,777 --> 00:37:29,281 Reno, estamos em faixa de transporte para qualquer lugar? 653 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 Desculpe, capitão. 654 00:37:30,982 --> 00:37:32,551 Doutor. 655 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 -Hum? -Por favor, avise a Comandante Lura 656 00:37:34,420 --> 00:37:37,088 -que ela é faltam mais dois cadetes. -Hum-hmm. 657 00:37:37,188 --> 00:37:38,924 Bem, eu não consigo me livrar de você, 658 00:37:39,024 --> 00:37:41,960 então eu vou te proteger... 659 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 -O brigue. -...meu escritório. 660 00:37:44,496 --> 00:37:46,632 Não toque em nada remotamente quebrável 661 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 ou, você sabe, ser morto. 662 00:37:48,734 --> 00:37:50,168 -Sim, Chanceler. -Sim, Chanceler. 663 00:37:50,268 --> 00:37:51,470 Esteja avisado: 664 00:37:51,603 --> 00:37:54,373 eu estarei rastreando sua vida assina cada passo 665 00:37:54,473 --> 00:37:55,741 daqui para lá. 666 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 NAHLA: Até ouvirmos de Vance, esperamos aqui. 667 00:37:58,644 --> 00:38:03,649 Estenda varreduras de longo alcance no máximo, 360 graus. 668 00:38:03,749 --> 00:38:05,016 Ah. 669 00:38:05,116 --> 00:38:07,018 Encontre-me aquela nave. 670 00:38:09,655 --> 00:38:11,357 -CALEB: Bloqueador de sensor? -ANISHA: Sempre. 671 00:38:11,490 --> 00:38:14,059 Eu gosto da minha privacidade, especialmente entre estranhos. 672 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 Os Venari Ral estão por toda parte. 673 00:38:15,794 --> 00:38:17,496 DAREM: Esta é uma ocupação formal? 674 00:38:17,629 --> 00:38:20,265 Anisha: (zomba) Formal? Não funciona assim. 675 00:38:20,332 --> 00:38:21,833 (bip) 676 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 Eles apenas pegam. 677 00:38:23,068 --> 00:38:24,370 Caleb, eu gostaria de receber 678 00:38:24,470 --> 00:38:26,171 seus amigos a caminho o mais rápido possível. 679 00:38:26,271 --> 00:38:27,272 Eles atraem a atenção. 680 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 Quais peças você procura? 681 00:38:28,840 --> 00:38:31,677 Um relé transaxilante para começar. 682 00:38:32,978 --> 00:38:34,946 Eu tenho um relé monoaxilante. 683 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 Você tem qualquer assunto programável? 684 00:38:37,683 --> 00:38:38,784 Um pouco. 685 00:38:38,884 --> 00:38:39,951 Essas coisas são caras. 686 00:38:40,018 --> 00:38:42,354 Eu só preciso de algumas revistas. 687 00:38:45,357 --> 00:38:46,892 Você esfregou os IDs dos coeficientes? 688 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 Claro. 689 00:38:48,159 --> 00:38:51,129 CALEBE: Você ainda consegue, mãe. 690 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 Redefinir para zero zero sub-alfa 691 00:38:53,999 --> 00:38:56,502 e regenerar os parâmetros de saída. 692 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 CALEBE: Ei, ei, espere. 693 00:38:59,805 --> 00:39:00,972 Configurações de revisão subatômica estão aderindo. 694 00:39:01,039 --> 00:39:03,041 Sejamos pacientes. 695 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 CALEBE: Legal. 696 00:39:05,811 --> 00:39:08,179 -Lá, viu? -Hum-hmm. 697 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 Isso é melhor. 698 00:39:10,315 --> 00:39:11,817 Obrigado. 699 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Um relé transaxilante. 700 00:39:18,356 --> 00:39:19,658 RENO: Ainda não há sinal do ônibus espacial. 701 00:39:19,725 --> 00:39:20,926 Acho que eles estão fora de alcance. 702 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 NAHLA: Veja se podemos saudá-los. 703 00:39:22,594 --> 00:39:26,331 O MÉDICO: Demais interferência desta distância. 704 00:39:26,432 --> 00:39:29,835 Se eles estiverem no Ukeck, como eles nos venceram? 705 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 Existem túneis transwarp em todo esse setor. 706 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 É nisso que eu apostaria meu dinheiro, se ainda usássemos dinheiro. 707 00:39:37,342 --> 00:39:38,677 Ainda nada de Vance? 708 00:39:38,744 --> 00:39:41,212 Nada, capitão. É estranho. 709 00:39:41,312 --> 00:39:43,815 Ele deveria ter já recebemos nossa mensagem. 710 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 Ele fez. 711 00:39:46,852 --> 00:39:48,487 Ele simplesmente não vai responder. 712 00:39:49,521 --> 00:39:51,289 Ele sabe melhor do que para me dar uma ordem direta 713 00:39:51,389 --> 00:39:52,991 Eu teria que recusar. 714 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 Deformação máxima. 715 00:39:59,197 --> 00:40:02,300 Tudo bem, vejo vocês, perus, na prisão. 716 00:40:08,907 --> 00:40:10,241 Isso deveria bastar. 717 00:40:10,308 --> 00:40:11,843 -Obrigado. -Hum-hmm. 718 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 HOMEM (sobre PA): Atenção, moradores de Ukeck. 719 00:40:14,012 --> 00:40:17,716 Este planeta foi anexado pelo Império Venari Ral. 720 00:40:17,783 --> 00:40:22,153 Os não-cidadãos têm uma hora para partir do planeta. 721 00:40:23,855 --> 00:40:25,924 Eu sabia. Eu sabia. 722 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Eles vão fechar as docas espaciais. 723 00:40:28,159 --> 00:40:29,495 Eu preciso chegar o piloto do Hemshir 724 00:40:29,595 --> 00:40:31,296 e certifique-se de que ele tenha uma vaga. 725 00:40:32,330 --> 00:40:33,632 Para nós dois. 726 00:40:34,566 --> 00:40:35,467 Para nós dois. 727 00:40:35,601 --> 00:40:37,068 (risos) 728 00:40:38,970 --> 00:40:40,972 ANISA: Estranhos o deixam nervoso. 729 00:40:41,072 --> 00:40:42,674 Espere aqui até eu voltar. 730 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Saia enquanto pode. 731 00:40:54,553 --> 00:40:55,521 Você vai com ela. 732 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 Isso não fazia parte do plano. 733 00:40:58,790 --> 00:41:00,859 Eu nunca te contei o plano. 734 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Então você está apenas vai sair então? 735 00:41:04,429 --> 00:41:06,297 O que você quer que eu faça? 736 00:41:06,364 --> 00:41:09,167 Jogue um saco na cabeça dela e arrastá-la de volta para o ônibus? 737 00:41:10,201 --> 00:41:12,303 Se eu disser a ela que sou da Frota Estelar, isso vai matá-la. 738 00:41:12,403 --> 00:41:13,972 Não pode ser tão ruim. 739 00:41:14,039 --> 00:41:15,340 Isso é tão ruim. 740 00:41:15,440 --> 00:41:17,075 Foi muito ruim para ela. 741 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 Vocês têm que ir. 742 00:41:26,518 --> 00:41:27,719 O que você esperava? 743 00:41:27,853 --> 00:41:30,355 Você contou Jay-Den, você estava indo embora? 744 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 Ele convidou você para sua casa. Ele fez de você sua família. 745 00:41:33,992 --> 00:41:35,326 Foi apenas um ritual. 746 00:41:35,426 --> 00:41:37,228 Não para ele! 747 00:41:38,396 --> 00:41:39,865 Você sabe disso. 748 00:41:39,965 --> 00:41:41,199 GÊNESE: Darém, 749 00:41:41,332 --> 00:41:43,034 economize seu fôlego. 750 00:41:48,707 --> 00:41:50,275 Ela é minha mãe. 751 00:41:51,577 --> 00:41:54,880 Minhas escolhas foram a Academia ou prisão. 752 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Agora posso fazer uma escolha sem uma arma apontada para minha cabeça 753 00:41:57,382 --> 00:41:58,884 e estou conseguindo. 754 00:41:58,984 --> 00:42:01,519 Nunca precisei da Academia. Nunca precisei de nenhum de vocês. 755 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 Você é um covarde. 756 00:42:12,998 --> 00:42:16,534 E eu tive seu número desde o primeiro dia, Darem. 757 00:42:16,602 --> 00:42:18,269 Príncipe palhaço. 758 00:42:19,070 --> 00:42:20,706 Você é um reflexo, você não entende? 759 00:42:20,806 --> 00:42:22,841 Você está procurando por si mesmo na cara dos seus pais, 760 00:42:22,941 --> 00:42:24,375 e em todos os outros você estragou tudo 761 00:42:24,442 --> 00:42:25,744 desde que você esteve aqui. 762 00:42:25,877 --> 00:42:28,413 E, Gênesis, deixe-me poupar anos de dor. 763 00:42:28,513 --> 00:42:31,850 Você nunca estará à altura para seu pai, o almirante. 764 00:42:32,618 --> 00:42:37,255 (zomba) Você é inerentemente egoísta e inseguro. 765 00:42:37,388 --> 00:42:39,057 Ninguém vai segui-lo na batalha porque 766 00:42:39,157 --> 00:42:41,326 você não dá a mínima qualquer outra pessoa, exceto você mesmo! 767 00:42:41,426 --> 00:42:43,528 Está escrito em você. 768 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 Aprenda isso agora, 769 00:42:48,299 --> 00:42:49,735 e deixe o pobre rapaz fora do gancho, salve-o anos 770 00:42:49,801 --> 00:42:51,937 de decepção. E, Sam... 771 00:42:55,674 --> 00:42:58,276 Você é tão cheio de merda. 772 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 Não, ele não é. 773 00:43:08,586 --> 00:43:10,555 Ele é o cara mais inteligente na sala. 774 00:43:11,823 --> 00:43:13,925 Pelo menos, é isso que ele diz a si mesmo. 775 00:43:15,961 --> 00:43:17,262 Você sabe, a maioria dos homens da sua idade 776 00:43:17,362 --> 00:43:19,698 estão tentando fazer uma vida própria. 777 00:43:20,565 --> 00:43:22,000 Mas você não pode 778 00:43:22,133 --> 00:43:24,102 porque você está tão comprometido em ser 779 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 uma criança confusa para sempre. 780 00:43:31,476 --> 00:43:32,844 Boa sorte com isso. 781 00:43:45,991 --> 00:43:48,159 SAM: Tchau, Calebe. 782 00:43:52,831 --> 00:43:54,332 SAM: Será que estamos realmente 783 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 -só vai deixar ele aqui? -GENESIS: Sim, estamos. 784 00:43:56,534 --> 00:43:58,369 DAREM: Transportador de ônibus não respondendo. 785 00:43:58,469 --> 00:44:00,806 -Por que não? Isso nos trouxe até aqui. -Não sei. 786 00:44:00,906 --> 00:44:02,473 SOLDADO: Fonte do ônibus espacial 787 00:44:02,540 --> 00:44:04,209 sinal do transportador vindo daqui. 788 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 GÊNESE: Vá, vá, vá. 789 00:44:05,844 --> 00:44:07,078 SOLDADO: Não se mova! 790 00:44:07,178 --> 00:44:08,513 -Sam! -Mostre-nos suas mãos! 791 00:44:08,613 --> 00:44:09,848 -Segure aí. -Uau. 792 00:44:09,981 --> 00:44:11,917 -Identifiquem-se! -GENESIS: Ei, ei, ei. 793 00:44:12,017 --> 00:44:14,052 -Ei, ei, ei. -LÍDER: Mostre-nos suas mãos! 794 00:44:14,185 --> 00:44:16,654 Não se mexa! 795 00:44:16,755 --> 00:44:18,089 Identifique-se agora! 796 00:44:25,797 --> 00:44:27,532 ANISA: Aqui. Pegue. 797 00:44:28,666 --> 00:44:30,501 A doca de carregamento é por aqui. 798 00:44:30,568 --> 00:44:31,937 Abaixe a cabeça e continue andando. 799 00:44:32,037 --> 00:44:33,204 HOMEM (sobre PA): O Mercado Ukeck é agora 800 00:44:33,304 --> 00:44:34,706 sob proteção Venari Ral. 801 00:44:34,806 --> 00:44:37,208 Três espiões da Federação foram capturados 802 00:44:37,308 --> 00:44:38,877 tentando roubar de verificado... 803 00:44:39,010 --> 00:44:40,478 Vamos, vamos. 804 00:44:40,545 --> 00:44:42,247 Espere, o que eles farão para aqueles cidadãos da Federação? 805 00:44:42,380 --> 00:44:43,849 Eles provavelmente irão executá-los 806 00:44:43,915 --> 00:44:46,051 no mercado só para deixar claro. Vamos. 807 00:44:46,184 --> 00:44:48,219 -Não posso. -Por que? 808 00:44:49,554 --> 00:44:51,222 Eu... me desculpe. 809 00:44:51,356 --> 00:44:52,590 Eu... eu não posso. 810 00:44:52,690 --> 00:44:54,125 Eles são... 811 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Essas crianças são da Federação? 812 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 Foi onde nos conhecemos. 813 00:44:59,731 --> 00:45:00,899 -ANISHA: Não. -Não posso deixá-los morrer. 814 00:45:01,032 --> 00:45:02,300 -ANISHA: Não, não, não. -Fique aqui. 815 00:45:02,400 --> 00:45:03,434 -Não! -Voltarei assim que puder. 816 00:45:03,568 --> 00:45:05,236 Desculpe. 817 00:45:15,446 --> 00:45:20,285 Este é um estilo de Federação relé transaxilante. 818 00:45:20,418 --> 00:45:23,688 Onde você conseguiu Componentes da federação? 819 00:45:33,098 --> 00:45:34,632 (ambos grunhidos) 820 00:45:40,438 --> 00:45:42,207 (risos) 821 00:45:46,577 --> 00:45:49,280 Tente correr, holo-girl, Vou atirar nos seus amigos. 822 00:45:49,380 --> 00:45:54,219 Agora, onde você conseguiu Componentes da federação? 823 00:45:57,655 --> 00:45:59,858 (ambos grunhidos) 824 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 Há quanto tempo você está no Ukeck? 825 00:46:17,675 --> 00:46:18,977 GÊNESE: Apenas algumas horas. 826 00:46:19,978 --> 00:46:23,414 Na época em que um Fed a nave estava em órbita. 827 00:46:24,649 --> 00:46:26,251 Nós temos o seu navio. 828 00:46:26,317 --> 00:46:28,887 Aquele com o relé quebrado. 829 00:46:30,655 --> 00:46:31,622 Estamos destruindo tudo. 830 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Não é o nosso navio. 831 00:46:34,625 --> 00:46:35,927 Estávamos em um transporte de carga. 832 00:46:35,994 --> 00:46:37,395 Pelo menos minta bem. 833 00:46:38,864 --> 00:46:39,764 ANISA: eu os vi 834 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 naquele transporte. 835 00:46:42,467 --> 00:46:45,170 Eles tentaram me negociar para esses componentes. 836 00:46:45,270 --> 00:46:47,272 Eles são idiotas. Eles não saiba o que eles estão fazendo. 837 00:46:47,372 --> 00:46:48,907 Evite problemas. 838 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 Eles não durarão um dia aqui. 839 00:46:50,575 --> 00:46:51,843 Quem é você? 840 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Troco peças por trânsito, 841 00:46:53,511 --> 00:46:55,146 como a maioria das pessoas aqui. 842 00:46:55,213 --> 00:46:57,782 A maioria das pessoas aqui negocia para informações, não peças, 843 00:46:57,883 --> 00:47:00,585 e eles negociam por suas vidas. 844 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Você é tudo no negócio errado. 845 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 NAHLA (pela comunicação): Este é o Chanceler Ake. 846 00:47:04,890 --> 00:47:06,124 -(estalo estático) -Repito: Este é o Chanceler Ake. 847 00:47:06,224 --> 00:47:08,193 Cadetes, por favor respondam. 848 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 CALEBE: Tem um cara 849 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 perdendo nos dados naquele beco. 850 00:47:21,172 --> 00:47:22,974 Negociando um monte desses. 851 00:47:24,142 --> 00:47:25,543 É incrível o que você pode encontrar 852 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 quando você olha com atenção o suficiente. 853 00:47:27,345 --> 00:47:29,414 Todos os tipos de tecnologia... Federação, não-Federação. 854 00:47:29,514 --> 00:47:31,016 Ele encontrou Anisha. 855 00:47:31,082 --> 00:47:33,084 O Mercado Ukeck é um ótimo lugar para ganhar a vida... 856 00:47:33,218 --> 00:47:35,053 -Mercado Ukeck. -RENO: Sobre isso. 857 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 CALEB: ...mas se você começar incomodando comerciantes aleatórios 858 00:47:36,487 --> 00:47:38,489 e executar um monte de crianças, 859 00:47:38,556 --> 00:47:41,092 você vai atrair muito calor. 860 00:47:41,226 --> 00:47:43,461 Arruine tudo para todos nós. 861 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 -Vocês dois juntos? -Não. 862 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 Mentindo. 863 00:47:52,203 --> 00:47:54,105 Espere, eu conheço você. Você é-- 864 00:48:10,588 --> 00:48:11,722 Temos uma trava de transporte? 865 00:48:11,789 --> 00:48:13,191 Quase ao alcance. 866 00:48:13,258 --> 00:48:14,592 Confirmando Biossinais de Anisha Mir 867 00:48:14,692 --> 00:48:16,027 e adicionando-os para a fila de transporte. 868 00:48:16,127 --> 00:48:17,462 RENO: Espere, espere. 869 00:48:17,595 --> 00:48:20,265 Há um campo de interferência orbital ao redor do Ukeck. 870 00:48:20,365 --> 00:48:22,600 Não podemos transportar nesta faixa. 871 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Tudo bem, altere o curso. Vamos fazer um Q'mau. 872 00:48:26,571 --> 00:48:27,973 RENO: Isso será difícil. 873 00:48:28,106 --> 00:48:31,242 Sim, bem, vamos dar um show a eles. 874 00:48:32,877 --> 00:48:34,946 (ambos grunhindo) 875 00:48:40,818 --> 00:48:42,487 (grita) 876 00:48:51,162 --> 00:48:52,630 Mãe! 877 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 Mãe. 878 00:48:58,236 --> 00:48:59,904 Mãe! Mãe! 879 00:49:00,005 --> 00:49:00,905 SOLDADO: Entre, entre! 880 00:49:00,972 --> 00:49:02,407 Levante as mãos! 881 00:49:03,341 --> 00:49:05,943 Eu disse para levantar as mãos! 882 00:49:06,011 --> 00:49:07,278 LÍDER: Ligue para Braka, 883 00:49:07,378 --> 00:49:09,514 diga a eles que encontramos os espiões da Federação. 884 00:49:09,647 --> 00:49:10,982 -(boom alto) -(suspiros) 885 00:49:14,352 --> 00:49:17,822 (gritando) 886 00:49:18,823 --> 00:49:20,658 O que...? 887 00:49:20,758 --> 00:49:22,893 * * 888 00:49:40,511 --> 00:49:44,282 (risos) Agora, isso é um flex! 889 00:49:53,024 --> 00:49:54,359 COMPUTADOR ATENA: Aviso, 890 00:49:54,492 --> 00:49:55,326 Sistemas de defesa Venari Ral ativado. 891 00:49:55,426 --> 00:49:56,694 Alerta Vermelho. 892 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 Potência total para motores de impulso. 893 00:49:58,329 --> 00:50:00,531 Direcione energia adicional para encaminhar escudos. 894 00:50:00,665 --> 00:50:02,633 COMPUTADOR ATENA: Aviso, torpedo chegando. 895 00:50:02,700 --> 00:50:03,968 NAHLA: Reno! 896 00:50:04,069 --> 00:50:05,403 RENO: Acabei de perder transportadores. 897 00:50:06,204 --> 00:50:07,505 Tire-nos daqui. 898 00:50:09,040 --> 00:50:10,675 Sinto muito, pai. 899 00:50:10,741 --> 00:50:12,877 Silêncio. Nunca faça isso de novo. 900 00:50:24,889 --> 00:50:26,724 Leve-a para o medbay auxiliar, Convés Dois. 901 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 COMPUTADOR ATENA: Capitão, 902 00:50:28,493 --> 00:50:30,961 varreduras de longo alcance do inimigo se prenderam a nós. 903 00:50:31,062 --> 00:50:32,497 -Temos um... -Outro torpedo chegando. 904 00:50:32,563 --> 00:50:33,831 Não, faça três 905 00:50:33,931 --> 00:50:35,866 Embarcações Venari Ral movendo-se para interceptar. 906 00:50:35,966 --> 00:50:38,002 E todos os três pode beijar minha bunda. 907 00:50:38,103 --> 00:50:39,437 Torpedo chegando! 908 00:50:39,537 --> 00:50:42,073 NAHLA: Cadetes, tomem as estações da ponte. 909 00:50:42,207 --> 00:50:43,341 Perca-os! 910 00:50:43,408 --> 00:50:45,643 Tentando! 911 00:50:53,851 --> 00:50:55,120 NAHLA: Computador, o que diabos foi isso? 912 00:50:55,220 --> 00:50:56,387 COMPUTADOR ATENA: Isso foi 913 00:50:56,487 --> 00:50:57,588 uma carga isolítica, capitão. 914 00:50:57,722 --> 00:50:58,989 Isso nos tirou da dobra. 915 00:51:04,429 --> 00:51:05,830 (grunhindo) 916 00:51:11,202 --> 00:51:14,605 Eles se fisgaram em nós com raios tratores, capitão. 917 00:51:14,739 --> 00:51:16,574 Podemos reverter a carga e sobrecarregá-los? 918 00:51:16,674 --> 00:51:17,975 Temos impulso? 919 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 -Negativo. -NAHLA: Computador, 920 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 podemos iniciar uma nova bolha de dobra? 921 00:51:23,214 --> 00:51:25,049 Não sem rasgar o navio à parte. 922 00:51:26,884 --> 00:51:28,386 Capitão, a integridade estrutural 923 00:51:28,453 --> 00:51:30,121 está se deteriorando rapidamente. 924 00:51:30,255 --> 00:51:32,190 30 segundos para entrar em colapso. 925 00:51:34,091 --> 00:51:35,693 Todos param. 926 00:51:35,793 --> 00:51:37,362 Corte o pires. 927 00:51:39,430 --> 00:51:40,998 Você me quer liberar o Atrium? 928 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 Nós vamos... vamos perder as nacelas também. 929 00:51:43,100 --> 00:51:45,303 NAHLA: Todos a bordo aqui conosco. 930 00:51:45,436 --> 00:51:46,737 Corte o pires. 931 00:51:46,837 --> 00:51:48,973 Isso é uma ordem, Comandante. Faça isso agora. 932 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 COMPUTADOR ATENA: Separação de pires em cinco, 933 00:51:54,379 --> 00:51:58,983 quatro, três, 934 00:51:59,083 --> 00:52:02,587 dois, um. 935 00:52:07,825 --> 00:52:11,095 RENO: Redirecionando energia de dobra para reservar nacelas. 936 00:52:15,966 --> 00:52:17,535 Eles estão perseguindo? 937 00:52:18,536 --> 00:52:19,437 Não. 938 00:52:19,537 --> 00:52:21,872 Ele não vai ficar com a minha nave. 939 00:52:23,774 --> 00:52:25,543 Isso não acabou. 940 00:52:25,676 --> 00:52:28,979 Leve-nos de volta para Espaço da Federação, distorção máxima. 941 00:52:29,079 --> 00:52:31,216 Cadetes, Reno está no comando. 942 00:52:31,349 --> 00:52:33,083 -Faça o que ela disser. -RENO: Capitão, 943 00:52:33,184 --> 00:52:36,721 sensores de longo alcance estão detectando mais das minas Omega. 944 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 Na tela. 945 00:52:40,858 --> 00:52:42,827 DAREM: É isso... 946 00:52:44,362 --> 00:52:45,663 COMPUTADOR ATENA: Vários sinais de ativação 947 00:52:45,763 --> 00:52:47,665 detectado, Capitão Ake. 948 00:52:51,769 --> 00:52:54,305 Eles estão formando um anel em torno do território da Federação. 949 00:52:54,372 --> 00:52:57,242 Cada um está emitindo um campo de energia. 950 00:52:57,375 --> 00:53:01,145 Esses campos acionam as minas. 951 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 Não podemos atravessar aqui. 952 00:53:02,547 --> 00:53:04,415 Não podemos cruzar para lugar nenhum. 953 00:53:04,515 --> 00:53:07,051 Encontre uma violação. Temos que voltar. 954 00:53:07,151 --> 00:53:08,653 Não há nenhum. 955 00:53:09,887 --> 00:53:13,090 Ah, não. 956 00:53:15,393 --> 00:53:18,095 Ele não vai usar as minas 957 00:53:18,229 --> 00:53:20,331 para nos atacar. 958 00:53:20,431 --> 00:53:23,067 Ele nos manobrou em uma posição defensiva, 959 00:53:23,167 --> 00:53:26,437 e depois coloque uma parede em toda a Federação. 960 00:53:27,705 --> 00:53:30,007 Ele nos colocou em uma caixa. 961 00:53:30,808 --> 00:53:33,344 E nós somos os únicos fora disso. 962 00:53:33,411 --> 00:53:35,413 Tire-nos da dobra. 963 00:53:36,581 --> 00:53:39,083 Vamos nos aproximar desta nebulosa. 964 00:53:39,183 --> 00:53:43,388 Isso deveria atrapalhar quaisquer sensores Venari Ral. 965 00:53:43,454 --> 00:53:44,789 Chame-me Vance. 966 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Diga a ele para atender. 967 00:53:46,724 --> 00:53:49,394 Curso traçado. Abrindo comunicações. 968 00:53:50,261 --> 00:53:51,796 Eu voltarei. 969 00:53:52,797 --> 00:53:54,999 (trinado do regenerador) 970 00:53:57,702 --> 00:53:59,069 Ela vai ficar bem. 971 00:53:59,136 --> 00:54:00,371 (ecoando): Quase como novo. 972 00:54:00,438 --> 00:54:01,539 -(suspiros) -Mãe. 973 00:54:01,639 --> 00:54:02,873 -Onde estamos? -Você está bem. 974 00:54:02,973 --> 00:54:04,575 Sra. você vai precisar descansar um pouco, 975 00:54:04,675 --> 00:54:05,776 mas estou feliz em dizer que você fará 976 00:54:05,876 --> 00:54:07,512 uma recuperação completa. 977 00:54:11,048 --> 00:54:12,483 (porta se abre) 978 00:54:14,051 --> 00:54:16,120 (porta se fecha) 979 00:54:16,987 --> 00:54:19,123 * * 980 00:54:29,133 --> 00:54:30,568 Olá, Sra. 981 00:54:33,604 --> 00:54:35,640 RENO: Socorro, socorro. 982 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 Este é o USS Atenas ligando para a sede do Fed. 983 00:54:38,609 --> 00:54:41,078 Entre, QG. 984 00:54:41,145 --> 00:54:43,247 Por favor responda. 985 00:54:43,348 --> 00:54:46,984 Esta é a nave da Federação Atena. 986 00:54:48,118 --> 00:54:49,687 Por favor responda. 987 00:54:51,188 --> 00:54:54,258 Para qualquer nave da Frota Estelar recebendo este sinal, 988 00:54:54,325 --> 00:54:56,561 por favor responda. 989 00:54:56,661 --> 00:55:00,030 Este é o Comandante Jett Reno no USS Atenas. 990 00:55:00,164 --> 00:55:04,402 Socorro, socorro. Alguém pode responder? 991 00:55:05,235 --> 00:55:08,005 Legendagem patrocinada por CBS 992 00:55:08,105 --> 00:55:11,542 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org